Rdzeń projektu stanowi cykl warsztatów międzypokoleniowych w trzech miejscowościach regionu, podczas których seniorzy-depozytariusze gwary oraz językoznawcy przekażą młodszym pokoleniom wiedzę o lokalnych odmianach językowych. Współpraca z UMCS i prof. Haliną Pelc, autorką „Słownika gwar Lubelszczyzny”, zapewni naukowe podejście do dokumentacji gwar.
Zebrane podczas warsztatów materiały zostaną wykorzystane do stworzenia profesjonalnego słuchowiska radiowego, składającego się z trzech części (po jednej dla każdej miejscowości), w reżyserii Grażyny Lutosławskiej, które utrwalą brzmienie i żywy charakter gwar, oraz interaktywnego słowniczka online, który stanie się cyfrowym repozytorium gwar zamojskiej i biłgorajskiej.
Terminy warsztatów:
Partnerzy:
Miejski Dom Kultury w Szczebrzeszynie
Biłgorajskie Centrum Kultury
Zamojska Akademia Kultury
Fundacja Fundusz Lokalny Ziemi Biłgorajskiej
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie
Patroni medialni:
Radio Lublin
Katolickie Radio Zamość
Tygodnik Zamojski
TVP 3 Lublin
Kurier Lubelski
Kronika Tygodnia
ŚwietlanMaps
Miejsko-Gminna Biblioteka Publiczna w Szczebrzeszynie
Książnica Zamojska im. Stanisława Kostki Zamoyskiego w Zamościu
Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna w Biłgoraju
Organizator:
Fundacja Sztuki Kreatywna Przestrzeń
_________________________________________________________________________________________
“First There Was the Word! Discovering the Zamość and Biłgoraj Dialects”
This project is a comprehensive educational initiative aimed at preserving, documenting, and popularizing the local language varieties of the Roztocze region. It supports the protection of Poland’s linguistic diversity through active efforts to safeguard regional dialects.
At the heart of the project is a cycle of intergenerational workshops in three towns of the region, during which senior guardians of the dialect and linguists will pass on knowledge of local language varieties to younger generations. Collaboration with UMCS and Prof. Halina Pelc, author of the Dictionary of Lublin Dialects, ensures a scientific approach to documenting these dialects.
The materials collected during the workshops will be used to create a professional radio play in three parts (one for each town), directed by Grażyna Lutosławska, which will preserve the sound and living character of the dialects. In addition, an interactive online dictionary will be developed, serving as a digital repository of the Zamość and Biłgoraj dialects.
📅 Workshop dates:
- October 7, 10:00 – Biłgoraj Cultural Centre
- October 8, 9:00 – Zamość Academy of Culture
- October 9, 9:00 – Szczebrzeszyn Municipal Cultural Centre
🤝 Partners:
- Szczebrzeszyn Municipal Cultural Centre
- Biłgoraj Cultural Centre
- Zamość Academy of Culture
- Local Fund Foundation of the Biłgoraj Region
- Maria Curie-Skłodowska University in Lublin
📻 Media patrons:
- Radio Lublin
- Catholic Radio Zamość
- Tygodnik Zamojski
- TVP 3 Lublin
- Kurier Lubelski
- Kronika Tygodnia
- ŚwietlanMaps
- Szczebrzeszyn Municipal and Communal Public Library
- Zamość Library named after Stanisław Kostka Zamoyski
- Biłgoraj Municipal and District Public Library
🎨 Organizer:
Creative Space Art Foundation